|
9.8.4 词汇功能语法(LFG)
在LFG中，对-个句子的描述包括以下两部分：一个成分结构(c-structure)和一个功能结构(f-structure)。c-structure用来描写表层句子的层次结构，是由一部上下文无关语法产生的，结点上采用短语标记来标注。f-structure通过附加到语法规则和词条定义上的功能方程式来生成,它的作用类似于FUG中的功能描述，语义模块通过它可以进一步确定句子的谓词-变元关系。
LFG的句法规则如(1)～(3)所示：
S → NP VP
(↑Subject)＝↓ ↑＝↓ (1)
NP→ Determiner Noun (2)
VP→ Verb NP NP
↑＝↓ (↑Object)＝↓ (↑Object2)＝↓ (3)
其中符号"↑"和"↓"叫做元变量，"↑"指规则左侧的那个结点。"↓"指当前结点本身。所以(1)中的第一个方程式可解释为：把NP的属性传递给S结点的Subject特征；第二个方程式说明：VP的全部属性都应转移给支配它的S结点。正是通过这些功能方程式，在LFG中实现了复杂特征集在句法结构各个结点之间的传递和组合。
功能方程式的另一个来源是词条信息，如：
handed Verb (↑Tense)＝Past (4)
(↑Predicate)：＝'Hand((↑Subject)，
(↑Object)，(↑Objcct2)>'
girl Noun (↑Number)=Singular (5)
(↑Predicate)＝'Girl'
baby Noun (↑Number)＝Singular (6)
(↑Predicate)＝'Baby'
toys Noun (↑Number)＝Plural (7)
(↑Predicate)＝'Toy'
the Determiner (↑Definiteness)＝Define (8)
a Determiner (↑Definiteness)＝Indefinite (9)
(↑Number)＝Singular
值得注意的是，在动词的词条信息中，通过功能方程式定义了从语法功能(如Subject, Object等)到谓词-变元关系的映射。这是句子的功能结构同语义表示衔接的基础。例如，对于句子(10)：
A girl handed the baby the toys. (10)
(一个女孩把玩具递给了那个婴儿。)
利用句法规则(1)一(3)可以首先推导出它的c-structure如图9.15所示。
 |
 图9.15 例句(10)的c-structure |
然后通过图中句法树上的标号，用具体变量Xi去置换各功能方程式中的元变量，如：
(x1Subject)：＝x2 (1a)
x1＝x3 (1b)
(x3Object)＝x4 (3a)
(x3Object2)＝x5 (3b)
(x3Tense)＝Past (4a)
(x3Predicate)＝Hand<(x3Subject),(x3Object),
(x3Object2)>' (4b)
(x3Definiteness)＝Indefinite (9a)
(x2Number)＝Singular (9b)
(x3Number)＝Singular (5a)
(x2Predicate)＝'Girl' (5b)
… … …
最后通过合一求得这个方程组的解。后者就是例句(10)的f-structure：
＝x3＝
＝
x4＝
x5＝
综上所述LFG具有如下几个待点：
(1)采用复杂特征集，即属性值矩阵，作为表达语法信息的基本手段。
(2)以合一运算作为句法-语义分析的基本算法，合一运算的对象是表达语法信息的复杂特征集。
(3)句法-语义分析过程所依据的语言知识主要存储在机器词典的词条栏目中，整个分析过程是词汇驱动的。
(4)以无序的语法功能作为语法理论的基本观念。
由于具备这些重要特点，词汇功能语法克服了短语结构语法的许多缺陷，成为计算语言学的重要成果之-。据文献报导，LFG已被美国卡内基-梅隆大学的基于知识的机器翻译系统KBMT、美国曼彻斯待理工大学的英日机器翻译系统NTRAN和日本财团bravis开发的机器翻译系统采用。